Japanisch oder Englisch: Was kaufst du?

In jeder europäischen Sammlergruppe beginnt die Diskussion nach wenigen Minuten: Japanisch oder Englisch? Ehrlich gesagt sind es zwei verschiedene Produkte, und wer versteht, wie sie sich unterscheiden, kauft besser als jemand, der sich der Seite anschließt, die diese Woche am lautesten ist. Hier der Vergleich – geschrieben für Käufer in Tschechien, der Slowakei und der übrigen EU, wo beide im selben Regal stehen.

Verschiedene Produkte, keine Übersetzungen

Japanische und englische Veröffentlichungen entsprechen sich nicht eins zu eins. Ein englisches Set kann Karten aus mehr als einem japanischen Set vereinen, Kartennummern und Seltenheitsbezeichnungen unterscheiden sich, und zwischen den Erscheinungsterminen liegen Monate. 30th Celebration ist eine seltene Ausnahme mit weltweit gleichzeitigem Release – und selbst dort sind die japanische und die englische Kartenliste getrennt nummeriert. Vergleiche immer genaues Set, Kartennummer und Sprache, nie nur den Namen des Pokémon.

Boxinhalt und Ziehstruktur

Japanische und englische Boxen sind unterschiedlich aufgebaut. Viele japanische Standardboxen enthalten 30 Booster zu je fünf Karten; besondere „High-Class“-Sets haben andere Stückzahlen. Ein englisches Display enthält 36 Booster zu je zehn Karten, und manche englischen Sets – darunter 30th Celebration – haben überhaupt kein Display. Ein Vergleich des Preises pro Booster zwischen beiden führt für sich allein also in die Irre.

Sammler berichten verbreitet, dass japanische Boxen die höheren Seltenheiten gleichmäßiger von Box zu Box verteilen, während englische Boxen stärker schwanken: In einer stecken zwei Chase-Karten, in der nächsten keine. Das ist die Erfahrung von Leuten, die viel öffnen, keine offizielle Garantie. The Pokémon Company veröffentlicht für keine der beiden Sprachen eine garantierte Zahl an Treffern pro Box, und Ergebnisse aus einer Sprache lassen sich nicht auf die andere übertragen. Behandle jede „Box-Garantie“, von der du online liest, als Beobachtung aus der Community.

Praktisch heißt das: Wenn dir ein gleichmäßigeres Öffnungserlebnis lieber ist, passen japanische Produkte zu vielen Sammlern. Wenn du das Glücksspiel magst – oder die englischen Versionen der Karten ziehen willst –, liefert Englisch genau das.

Was Sammler jeweils jagen

Japanische und englische Sets haben unterschiedliche Seltenheitsbezeichnungen und -stufen – japanische AR und SAR entsprechen zum Beispiel ungefähr den englischen Illustration Rares und Special Illustration Rares. Viele Sammler bevorzugen den japanischen Druck und die Oberflächenstruktur; andere greifen lieber zu Englisch, weil es lesbar ist und der lokale Markt tiefer ist. Beide haben eine starke eigene Sammlernachfrage, und dieselbe Illustration kann in beiden Sprachen sehr unterschiedlich bepreist sein. Keine der beiden ist abstrakt „mehr wert“.

Preis und Gegenwert in Europa

Englische Produkte bieten in europäischen Shops die größte Auswahl. Japanische Produkte kommen überwiegend über Importeure nach Europa; im Regalpreis stecken also Versand, Mehrwertsteuer und die Marge des Importeurs. Trotzdem sind japanische Produkte pro Booster oft günstiger – aber der Preis pro Booster ist für sich allein die falsche Zahl. Entscheidend sind die Kosten dessen, was du wirklich willst:

• Willst du eine bestimmte Karte, ist die Einzelkarte in der richtigen Sprache meist der berechenbarste Weg, sie zu besitzen.
• Willst du Booster öffnen, vergleiche komplette Produkte anhand ihres veröffentlichten Inhalts, nicht anhand der Boosterzahl.
• Sammelst du versiegelt, vergleiche genaues Produkt, Sprache und Ausgabe.

Der Haken bei japanischer Ware in Europa

1. Die Verpackung lesen. Wer kein Japanisch lesen kann, lässt sich leichter täuschen – genau dort verstecken sich überzeugende Fälschungen und neu verschweißte Produkte. Kauf bei Importeuren und Shops mit gutem Ruf und vergleiche die Box mit der offiziellen Produktseite: Folie, Boosterzahl, Position des Logos. Siehe Fälschungen erkennen.
2. Innerhalb der EU kein Zoll, aber Vorsicht bei Direktbestellungen aus Japan. Ein Kauf bei einem deutschen oder tschechischen Importeur ist ein ganz normaler Kauf in der EU. Wer direkt in Japan bestellt, zahlt Einfuhrumsatzsteuer und Bearbeitungsgebühren, die die Ersparnis bei einer kleinen Bestellung auffressen können. In der Schweiz gelten eigene Einfuhrregeln; auch dort können bei Bestellungen von außerhalb Abgaben anfallen.
3. Die Kalender sind nicht synchron. Japanische Sets erscheinen meist vor ihren englischen Gegenstücken, die beiden Preiszyklen sind also versetzt. Ein japanisches Set kann sich schon eingependelt haben, während die englische Version noch auf Release-Niveau liegt – oder umgekehrt. Vergleiche die Preise in der Sprache, die du tatsächlich willst.

Wann was sinnvoll ist

Japanisch passt oft zu dir, wenn:

• dir ein gleichmäßigeres Öffnungserlebnis und die japanischen Seltenheitsstufen lieber sind;
• du die Karten als Objekte sammelst und den japanischen Druck magst;
• du bei einem vertrauenswürdigen EU-Importeur zu einem fairen lokalen Preis kaufen kannst.

Englisch passt oft zu dir, wenn:

• du lesbare Karten zum Spielen oder ein einheitlich englisches Sammelalbum willst;
• du gradest oder auf dem breiteren westlichen Markt verkaufst;
• du lieber eine bestimmte englische Einzelkarte kaufst, statt auf eine Box zu setzen;
• du die größte Auswahl an Shops und Angeboten willst.

Der Zug des Sammlers

Einen allgemeinen Gewinner gibt es nicht. Entscheide, was du eigentlich kaufst – eine Box zum Öffnen, eine bestimmte Einzelkarte oder ein Objekt, das du liebst –, und vergleiche dann echte Preise über Shops und Sprachen hinweg, bevor du dich festlegst. Die japanische und die englische Ausgabe „desselben“ Sets sind zwei Produkte; bepreise sie als zwei Produkte, Seite an Seite. Fang bei den aktuellen Angeboten und den Chase Cards des Sets an.