Vejděte do jakékoli evropské sběratelské skupiny a do pár minut narazíte na stejnou hádku: japonské, nebo anglické? Upřímná odpověď zní, že jde o dva různé produkty — a sběratel, který chápe, jak se liší, nakupuje lépe než ten, kdo jde za stranou, která je zrovna ten týden hlasitější. Tady je srovnání psané pro kupující v Česku, na Slovensku a v širší EU, kde obojí leží vedle sebe na stejné polici.
Různé produkty, ne překlady
Japonská a anglická vydání si neodpovídají jedna k jedné. Anglický set může spojovat karty z více japonských setů, čísla i názvy vzácností se liší a data vydání dělí měsíce. 30th Celebration je vzácná výjimka se současným celosvětovým vydáním — a i tam jsou japonský a anglický seznam karet číslované zvlášť. Porovnávejte proto přesný set, číslo karty a jazyk, nikdy jen jméno Pokémona.
Obsah krabic a struktura tahů
Japonské a anglické krabice jsou postavené jinak. Mnoho standardních japonských krabic obsahuje 30 boosterů po pěti kartách; speciální „high-class“ sety mají jiné počty. Anglický display má 36 boosterů po deseti kartách a některé anglické sety — včetně 30th Celebration — display vůbec nemají. Srovnání ceny za booster mezi oběma jazyky je proto samo o sobě zavádějící.
Sběratelé často uvádějí, že japonské krabice rozkládají vyšší vzácnosti z krabice do krabice rovnoměrněji, zatímco anglické kolísají víc: v jedné mohou být dvě chase karty, v další žádná. Jde o zkušenost lidí, kteří krabice otevírají, ne o oficiální záruku. The Pokémon Company u žádného z jazyků nezveřejňuje garantovaný počet hitů na krabici a výsledky z jednoho jazyka se na druhý nepřenášejí. Jakoukoli „garanci krabice“, o které čtete online, berte jako pozorování komunity.
Praktický závěr: pokud dáváte přednost vyrovnanějšímu zážitku z otevírání krabic, japonský produkt sedí mnoha sběratelům. Pokud si užíváte sázku — nebo chcete tahat anglické verze karet — tohle vám dá angličtina.
Za čím sběratelé jdou v každém jazyce
Japonské a anglické sety mají jiné názvy i stupně vzácnosti — japonské AR a SAR například zhruba odpovídají anglickým Illustration Rare a Special Illustration Rare. Mnoho sběratelů preferuje japonský tisk a texturu; jiní dávají přednost angličtině kvůli čitelnosti a hlubšímu místnímu trhu. Oba jazyky mají vlastní silnou sběratelskou poptávku a stejná ilustrace může mít v každém z nich velmi odlišnou cenu. Ani jeden není v abstraktní rovině „cennější“.
Cena a hodnota v Evropě
Anglické produkty mají v evropských obchodech nejširší výběr. Japonské se do Evropy dostávají hlavně přes dovozce, takže cena na polici zahrnuje dopravu, DPH a marži dovozce. I tak bývá japonský produkt často levnější za booster — cena za booster je ale sama o sobě špatné číslo. Rozhoduje cena toho, co opravdu chcete:
- pokud chcete jednu konkrétní kartu, single ve správném jazyce je obvykle nejpředvídatelnější cesta, jak ji mít;
- pokud chcete otevírat boostery, porovnávejte celé produkty podle zveřejněného obsahu, ne podle počtu boosterů;
- pokud sbíráte sealed, porovnávejte přesný produkt, jazyk a edici.
Háček s japonským zbožím v Evropě
- Čtení balení. Pokud neumíte japonsky, snáz vás napálí — právě tam se schovávají přesvědčivé padělky a resealy. Kupujte od dovozců a obchodů s historií a porovnejte krabici s oficiálním popisem produktu: fólii, počet boosterů, umístění loga. Viz jak poznat padělané karty.
- Uvnitř EU žádné clo, ale pozor na objednávky přímo z Japonska. Nákup od německého nebo českého dovozce je běžný nákup v rámci EU. Objednávka přímo z Japonska přidá DPH při dovozu a poplatky za vyřízení, které u malé objednávky mohou smazat celou úsporu.
- Kalendáře nesedí. Japonské sety obvykle vycházejí dřív než jejich anglické protějšky, takže oba cenové cykly jsou posunuté. Japonský set může být usazený, zatímco anglická verze je v launch cenách, nebo naopak. Porovnávejte ceny v jazyce, který opravdu chcete.
Kdy dává smysl které
Japonské vám často sedne, když:
- dáváte přednost vyrovnanějšímu otevírání krabic a japonským stupňům vzácnosti;
- sbíráte karty jako objekty a líbí se vám japonský tisk;
- můžete koupit od důvěryhodného dovozce v EU za férovou místní cenu.
Anglické vám často sedne, když:
- chcete čitelné karty na hraní nebo jednotné anglické album;
- gradujete nebo prodáváte na širší západní trh;
- raději koupíte konkrétní anglický single, než abyste sázeli na krabici;
- chcete co nejširší výběr obchodů a nabídek.
Tah sběratele
Univerzální vítěz neexistuje. Rozhodněte se, co vlastně kupujete — krabici k otevření, konkrétní single, nebo předmět, který máte rádi — a pak před nákupem porovnejte reálné ceny napříč obchody a jazyky. Japonská a anglická edice „stejného“ setu jsou dva produkty; oceňujte je jako dva produkty, vedle sebe. Začněte u aktuálních nabídek a chase karet setu.